Герцог и герцогиня Кембриджские
22 июня 2022 года Герцог и герцогиня Кембриджские открыли памятник на вокзале Ватерлоо в честь Дня Уиндраша, скульптура семьи, стоящей на чемоданах, была разработана ямайским художником и скульптором Бэзилом Уотсоном. К паре присоединились представители поколения Уиндраша для презентации проекта стоимостью 1 миллион фунтов стерлингов. Герцог и герцогиня посетили инициативу Elevate в Брикстон-Хаусе, прежде чем отправиться в Ватерлоо, где была открыта статуя.
Послание королевы сегодня, когда герцог и герцогиня Кембриджские принимают участие в открытии Национального памятника Уиндраш в знак признания вклада, внесенного в Великобританию иммигрантами из стран Карибского бассейна и их потомками.
-----------
Пара прибыли утром в ELEVATE и встретилась с молодыми поколениями британско-карибского сообщества в рамках молодежной программы "Воспитание следующего поколения британских творческих талантов".
ELEVATE сотрудничает с сетью школ и колледжей, учебных организаций и работодателей, чтобы помочь молодым людям приобрести навыки и получить доступ к возможностям, которые помогут им построить успешную карьеру в творческих индустриях.
Кэтрин увлеченный фотограф, и один из членов группы дал ей видеоурок, и было слышно, как она задавала вопросы о том, как увеличить изображение.
Герцог и герцогиня Кембриджские в сопровождении баронессы Флоэллы Бенджамин (слева) на открытии Национального памятника Уиндрашу на вокзале Ватерлоо
-------------
Правительство, которое выделило 1 миллион фунтов стерлингов на финансирование проекта, заявило, что это "символизирует мужество, целеустремленность и стойкость тысяч мужчин, женщин и детей, которые отправились в Великобританию с 1948 по 1971 год чтобы начать новую жизнь ".
Станция Ватерлоо была выбрана потому, что тысячи людей, прибывших с Карибского бассейна, прошли через станцию, чтобы начать новую жизнь по всей стране.
============
[Сегодняшняя речь принца Уильяма на мероприятии в честь Дня Уиндраш.]
Сегодняшняя речь принца Уильяма на мероприятии в честь Дня Уиндраш.МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД
“Спасибо, что пригласили нас с Кэтрин. Для меня большая честь быть здесь со всеми вами.
Сегодня день, когда мы празднуем и чтим поколение Уиндрашей и тот огромный вклад, который каждый из них внес и продолжает вносить в наше общество.
Я рад, что так много представителей того поколения и их детей, внуков и правнуков находятся сегодня здесь.
Когда поколение Уиндрашей отплыло с Карибского моря, чтобы восстановить разрушенную войной Британию, они сделали это как британские граждане, откликнувшись на просьбу помочь нашей стране снова процветать.
Многие из них не были новичками на этих берегах. За десятилетие до 1948 года тысячи людей служили в Королевских ВВС, летая, штурманами или в качестве наземного экипажа, поддерживая наши эскадрильи в воздухе, включая Аллана Уилмота, старшего пионера Windrush, семья которого сегодня с нами.
Этим людям не нужно было приезжать. Они добровольно вызвались сражаться за короля и страну, прекрасно понимая, что многие из них никогда больше не вернутся домой.
Как один из наследников этой великой военной традиции, я понимаю, сколь многим мы обязаны этим мужчинам и женщинам. Сегодняшняя церемония была бы неполной, если бы мы не вспомнили об их жертве.
За последние семь десятилетий роль поколения Уиндраш в жизни нашей страны была огромной.
Сегодня, оглядываясь вокруг, мы видим, как много институтов в нашей стране построено этим поколением: торговля и производство, спорт и наука, инженерия и мода.
Здесь, на вокзале Ватерлоо, нам напоминают о той роли, которую сыграли тысячи людей из поколения Windrush в нашей важнейшей системе общественного транспорта – от машинистов поездов до кондукторов и технического персонала.
Хотя это не то место, куда впервые прибыли пассажиры Empire Windrush, впоследствии многие тысячи карибцев прошли через Ватерлоо и рассеялись по городам по всей Великобритании. Таким образом, размещение памятника здесь является признанием вклада этих людей в один из важнейших элементов нашей национальной инфраструктуры.
Чуть дальше по дороге, в больнице Святого Томаса, мы можем поразмышлять об огромном вкладе поколения Windrush в NHS, службу, основанную всего через две недели после того, как Empire Windrush пришвартовался в 1948 году. С тех пор более 40 000 медсестер и акушерок Windrush и Содружества позаботились о нуждающихся.
Действительно, каждая часть британской жизни лучше для полумиллиона мужчин и женщин поколения Уиндраш.
Будь то общественная жизнь – и мы находимся в двух шагах от района Саутуорк, где проживает Сэм Кинг, MBE, пассажир Windrush, почтальон, основатель West Indian Gazette, первый чернокожий мэр Лондона, участник кампании и соучредитель Фонда Windrush.
Будь то искусство и культура – и нам не нужно смотреть дальше Флоэллы, лица детского телевидения для миллионов молодых людей на протяжении более десяти лет.
Здесь просто слишком много людей, чтобы перечислять их. И мы без сомнения знаем, что поколение Уиндрашей сделало нашу культуру богаче, наши услуги сильнее, а наших соотечественников безопаснее.
Моя семья гордится тем, что празднует это на протяжении десятилетий – будь то благодаря поддержке моего отца в День Уиндраш или совсем недавно во время Платинового юбилея моей бабушки, когда люди из всех сообществ и слоев общества собрались вместе, чтобы признать все, что изменилось за последние семьдесят лет, и смотреть в будущее.
Это то, что нашло отклик у нас с Кэтрин после нашего визита на Карибские острова в начале этого года. Наша поездка была возможностью поразмышлять, и мы многому научились. Не только о различных вопросах, которые наиболее важны для жителей региона, но и о том, как прошлое сильно влияет на настоящее.
К сожалению, это относится и к представителям поколения Уиндраш, которые стали жертвами расизма, когда приехали сюда, и дискриминация остается слишком привычным явлением для чернокожих мужчин и женщин в Британии в 2022 году.
Всего несколько лет назад десятки тысяч представителей этого поколения были глубоко оскорблены скандалом с Уиндрашем. Это справедливо отражается на всем Карибском сообществе здесь, в Великобритании, а также во многих странах Карибского бассейна.
Поэтому, наряду с празднованием разнообразия наших семей, наших сообществ и нашего общества в целом – чему поколение Windrush внесло такой большой вклад, – также важно признать, что будущее, к которому они стремились и которого заслуживали, еще не наступило.
Разнообразие - это то, что делает нас сильными, и это то, что отражает современные, ориентированные на внешний мир ценности, которые так важны для нашей страны.
Сегодня, когда мы стоим вместе и наблюдаем, как пионеры Windrush, Элфорд и Джон открывают знаковый памятник Бэзилу, нам напоминают о нашей общей истории и огромном вкладе поколения Windrush.
Без всех вас Британия просто не была бы такой, какая она есть сегодня.
Я хочу сказать глубокую благодарность каждому представителю этого поколения и последующим поколениям. И я хочу, чтобы вы знали, что вы можете рассчитывать на мою и Кэтрин постоянную поддержку в достижении будущего, которым они могли бы гордиться.
Еще раз благодарим вас за приглашение присоединиться к вам в этот важный день ”.
---------------------------
===========================
ПОДРОБНЕЕ - https://www.dailymail.co.uk/femail/article-10941293/Kate-Middleton-Prince-William-mark-Windrush-Day.html
Послание королевы сегодня, когда герцог и герцогиня Кембриджские принимают участие в открытии Национального памятника Уиндраш в знак признания вклада, внесенного в Великобританию иммигрантами из стран Карибского бассейна и их потомками.
-----------
Пара прибыли утром в ELEVATE и встретилась с молодыми поколениями британско-карибского сообщества в рамках молодежной программы "Воспитание следующего поколения британских творческих талантов".
ELEVATE сотрудничает с сетью школ и колледжей, учебных организаций и работодателей, чтобы помочь молодым людям приобрести навыки и получить доступ к возможностям, которые помогут им построить успешную карьеру в творческих индустриях.
Кэтрин увлеченный фотограф, и один из членов группы дал ей видеоурок, и было слышно, как она задавала вопросы о том, как увеличить изображение.
Герцог и герцогиня Кембриджские в сопровождении баронессы Флоэллы Бенджамин (слева) на открытии Национального памятника Уиндрашу на вокзале Ватерлоо
-------------
Правительство, которое выделило 1 миллион фунтов стерлингов на финансирование проекта, заявило, что это "символизирует мужество, целеустремленность и стойкость тысяч мужчин, женщин и детей, которые отправились в Великобританию с 1948 по 1971 год чтобы начать новую жизнь ".
Станция Ватерлоо была выбрана потому, что тысячи людей, прибывших с Карибского бассейна, прошли через станцию, чтобы начать новую жизнь по всей стране.
============
[Сегодняшняя речь принца Уильяма на мероприятии в честь Дня Уиндраш.]
Сегодняшняя речь принца Уильяма на мероприятии в честь Дня Уиндраш.МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД
“Спасибо, что пригласили нас с Кэтрин. Для меня большая честь быть здесь со всеми вами.
Сегодня день, когда мы празднуем и чтим поколение Уиндрашей и тот огромный вклад, который каждый из них внес и продолжает вносить в наше общество.
Я рад, что так много представителей того поколения и их детей, внуков и правнуков находятся сегодня здесь.
Когда поколение Уиндрашей отплыло с Карибского моря, чтобы восстановить разрушенную войной Британию, они сделали это как британские граждане, откликнувшись на просьбу помочь нашей стране снова процветать.
Многие из них не были новичками на этих берегах. За десятилетие до 1948 года тысячи людей служили в Королевских ВВС, летая, штурманами или в качестве наземного экипажа, поддерживая наши эскадрильи в воздухе, включая Аллана Уилмота, старшего пионера Windrush, семья которого сегодня с нами.
Этим людям не нужно было приезжать. Они добровольно вызвались сражаться за короля и страну, прекрасно понимая, что многие из них никогда больше не вернутся домой.
Как один из наследников этой великой военной традиции, я понимаю, сколь многим мы обязаны этим мужчинам и женщинам. Сегодняшняя церемония была бы неполной, если бы мы не вспомнили об их жертве.
За последние семь десятилетий роль поколения Уиндраш в жизни нашей страны была огромной.
Сегодня, оглядываясь вокруг, мы видим, как много институтов в нашей стране построено этим поколением: торговля и производство, спорт и наука, инженерия и мода.
Здесь, на вокзале Ватерлоо, нам напоминают о той роли, которую сыграли тысячи людей из поколения Windrush в нашей важнейшей системе общественного транспорта – от машинистов поездов до кондукторов и технического персонала.
Хотя это не то место, куда впервые прибыли пассажиры Empire Windrush, впоследствии многие тысячи карибцев прошли через Ватерлоо и рассеялись по городам по всей Великобритании. Таким образом, размещение памятника здесь является признанием вклада этих людей в один из важнейших элементов нашей национальной инфраструктуры.
Чуть дальше по дороге, в больнице Святого Томаса, мы можем поразмышлять об огромном вкладе поколения Windrush в NHS, службу, основанную всего через две недели после того, как Empire Windrush пришвартовался в 1948 году. С тех пор более 40 000 медсестер и акушерок Windrush и Содружества позаботились о нуждающихся.
Действительно, каждая часть британской жизни лучше для полумиллиона мужчин и женщин поколения Уиндраш.
Будь то общественная жизнь – и мы находимся в двух шагах от района Саутуорк, где проживает Сэм Кинг, MBE, пассажир Windrush, почтальон, основатель West Indian Gazette, первый чернокожий мэр Лондона, участник кампании и соучредитель Фонда Windrush.
Будь то искусство и культура – и нам не нужно смотреть дальше Флоэллы, лица детского телевидения для миллионов молодых людей на протяжении более десяти лет.
Здесь просто слишком много людей, чтобы перечислять их. И мы без сомнения знаем, что поколение Уиндрашей сделало нашу культуру богаче, наши услуги сильнее, а наших соотечественников безопаснее.
Моя семья гордится тем, что празднует это на протяжении десятилетий – будь то благодаря поддержке моего отца в День Уиндраш или совсем недавно во время Платинового юбилея моей бабушки, когда люди из всех сообществ и слоев общества собрались вместе, чтобы признать все, что изменилось за последние семьдесят лет, и смотреть в будущее.
Это то, что нашло отклик у нас с Кэтрин после нашего визита на Карибские острова в начале этого года. Наша поездка была возможностью поразмышлять, и мы многому научились. Не только о различных вопросах, которые наиболее важны для жителей региона, но и о том, как прошлое сильно влияет на настоящее.
К сожалению, это относится и к представителям поколения Уиндраш, которые стали жертвами расизма, когда приехали сюда, и дискриминация остается слишком привычным явлением для чернокожих мужчин и женщин в Британии в 2022 году.
Всего несколько лет назад десятки тысяч представителей этого поколения были глубоко оскорблены скандалом с Уиндрашем. Это справедливо отражается на всем Карибском сообществе здесь, в Великобритании, а также во многих странах Карибского бассейна.
Поэтому, наряду с празднованием разнообразия наших семей, наших сообществ и нашего общества в целом – чему поколение Windrush внесло такой большой вклад, – также важно признать, что будущее, к которому они стремились и которого заслуживали, еще не наступило.
Разнообразие - это то, что делает нас сильными, и это то, что отражает современные, ориентированные на внешний мир ценности, которые так важны для нашей страны.
Сегодня, когда мы стоим вместе и наблюдаем, как пионеры Windrush, Элфорд и Джон открывают знаковый памятник Бэзилу, нам напоминают о нашей общей истории и огромном вкладе поколения Windrush.
Без всех вас Британия просто не была бы такой, какая она есть сегодня.
Я хочу сказать глубокую благодарность каждому представителю этого поколения и последующим поколениям. И я хочу, чтобы вы знали, что вы можете рассчитывать на мою и Кэтрин постоянную поддержку в достижении будущего, которым они могли бы гордиться.
Еще раз благодарим вас за приглашение присоединиться к вам в этот важный день ”.
---------------------------
===========================
ПОДРОБНЕЕ - https://www.dailymail.co.uk/femail/article-10941293/Kate-Middleton-Prince-William-mark-Windrush-Day.html