January 7th, 2021

Лучшая королевская тиара:

В 2020 году одно из интернет изданий провели опрос среди читателей на тему "Лучшая королевская тиара Британии" Автор обзора: Джонатан Рид. К удивлению организаторов приняли участие в опросе более 2200 человек!



Collapse )
типичный пруссак

Рождество с семьей кайзера Вильгельма II. Из мемуаров Виктории Луизы:

За день до Сочельника слуги замка получали подарки. Их было немало. Императрица вручала подарки каждому индивидуально и обращалась к получателю с личными словами. Такого рода раздачи подарков раньше не было. Его представила только моя мама. Она это переняла из Примкенау, и на первой рождественской вечеринке после восшествия на престол супруга она настаивала, вопреки мнению обергофмаршала, чтобы слугам тоже дарили подарки, а не просто вручали деньги. Подарки раздавались в верхней галерее рядом с мраморным залом. Были накрыты длинные столы, зажжены огоньки на большой елке, и каждый получал желаемый подарок. За несколько недель до этого старший служащий ходил от имени моей матери и записывал пожелания людей.
Затем наступал сочельник. Также и теперь раздача подарков находилась в руках императрицы. Пока она все устраивала, отец прогуливался по территории замка. У этой рождественской прогулки была своя традиция: каждый, кто встречал кайзера, получал от него 10 марок. Словно по тайному знаку, перед домами, где было нечего подметать, начиналась чистка или сгребание снега лопатой. У многих людей внезапно появлялось что-то важное по пути, на котором они встречали кайзера. Они делали это не зря. Все получали по 10 марок, хотя изначально кайзер думал только о постовых, которые должны были стоять на страже в канун Рождества.
Нам, детям, тоже исчерпавшим свои карманные деньги в преддверии Рождества, глядя на пустую казну, однажды пришло в голову встретить нашего отца на прогулке. Все мы во главе с моим братом Йоахимом, побежали ему навстречу. «Это невероятно», - воскликнул мой отец, когда мы окружили его. «Вы тоже чего-то хотите ?!» Не без вздоха он сказал: «Но это ваше право». Мы были очень обрадованы. Нашей казне разрешили пополниться.
Collapse )


Достаточно места для подарков: Рождественский зал в Новом Дворце.

76I4sjNq2qE

P.S. Перевод отрывка из мемуаров выполнен Т. Кухаренко и взят с её разрешения из группы кайзера
очи

Рождество с королем Эдуардом VII и королевой Александрой

Менее роскошная, чем Букингемский дворец, менее культовая, чем Виндзорский замок, и определенно менее помпезная, чем Балморал, королевская резиденция Сандрингем-Хаус в Норфолке была построена для уединения и простоты. Здесь, в своем загородном поместье, король Эдуард VII мог отдохнуть от формальностей, связанных с его высоким рангом, он мог развлекаться со своей семьей и близкими друзьями, и полностью контролировал работу домашнего хозяйства. Став королем, у него осталось не так много возможностей бывать в Сандрингеме, как ранее, когда он был просто принцем Уэльским, однако Эдуард с лихвой компенсировал это во время Рождества.
В Сандрингеме праздник отмечался в старом добром стиле, который объединял все грандиозные пиршества, спорт и веселье, декор цветов и вечнозеленых растений, рождественскую елку, украшенную мишурой, флагами, хлопушками и зажжеными свечами, и полуночный призыв Санта-Клауса, который был привезен из Германии принцем-консортом. Гости состояли только из членов королевской семьи. Все подарки к празднику заранее покупали в Лондоне, а избранные предметы отправлялись в Сандрингем торговцами или из магазинов. В бальном зале размещалась большая рождественская елка, на которой развешивались подарки для внуков короля Эдуарда и всех остальных членов семьи, вплоть до самой скромной гувернантки.
В канун Рождества король и королева раздавали продукты питания батракам, рабочим и дачникам поместья Сандрингем. Кроме того, в коттеджи были разосланы подарки - теплые вещи, игрушки и другие полезные мелочи. В рождественское утро взрослых будил прогуливающийся по дому волынщик. Конечно, дети в это время не спали и были полны радости. Когда взрослые спускались к завтраку, в столовой происходило много суеты: когда все ели или пытались съесть завтрак, раздавались подарки, которые члены семьи купили друг для друга, также добавлялась груда подарков от многочисленных родственников за границей.
Collapse )
9BWDQGwhB48 Ze9DYEWVm40
P.S. Текст взят с разрешения переводчика (Т. Кухаренко) из группы по британской монархии