malorossianin (malorossianin) wrote in ru_royalty,
malorossianin
malorossianin
ru_royalty

Category:

Первоапрельский розыгрыш сына кайзера

Оригинал взят у malorossianin в Первоапрельский розыгрыш сына кайзера
В одно из первых апреля принц Ауви должен был быть экзаменован. Он оделся, как обычно, затем, поверх костюма, надел на себя ночную рубашку, раздобыл откуда-то немного пудры, и все его лицо стало неестественно бледным, а также, по мере своих способностей, нарисовал темные круги вокруг глаз. Затем он прыгнул в постель с плаксивой гримасой, и послал за своим гувернером, чтобы тому передали, что он плохо себя чувствует и не может присутствовать на экзамене. Гувернер, сильно встревоженный природой болезни, скорее побежал к его кровати. После чего принц, вдоволь насладившись его ужасом, и, подустав ждать, вдруг вспрыгнул с кровати, крича: «С первым апреля! С первым апреля!» Я рада сказать, что благоприятная дата спасла его от наказания за шуточку.

Из воспоминаний учительницы детей кайзера Эйтель Говард. 1915 год

коняшный

P.S. Впервые перевод был опубликован мною тут: http://die-retrospektive.diary.ru/p186804285.htm

Tags: Гогенцоллерны, Книги
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments