PRS (bifrost7) wrote in ru_royalty,
PRS
bifrost7
ru_royalty

Categories:

Обещанное. Видеорассказы детей о Фредерике к его дню рождения. (обновлено)

Во время заключительного мероприятия в рамках празднования пятидесятилетия кронпринца Фредерика -- концерта в недавно открывшемся комплексе Royal Arena были использованы видеоотрывки с интервью детей Фредерика и Мэри.







Я пообещала их перевести, но двое суток спустя после их премьерного показа отрывки оказались недоступны к просмотру. Что послужило настоящей тому причиной -- права детей или права телестудии, сейчас неясно.

Если вы всё же хотите узнать, о чём говорили дети в этих отрывках и посмотреть их, воспользуйтесь в течение месяца ссылками этого поста на соответствующие моменты с полной  записи двухчастного концерта. Ссылки открываются у меня в новом окне и после десятисекундной загрузки и нажатия на треугольничек, видео начинается с нужного момента.

UPD.: в комментариях пришло, что ссылки не открываются. Я не знаю, с чем это может быть связано. У меня в Хроме всё работает замечательно.
Для тех, кто предпочитает Интернет Эксплорер или у кого видео не открывается вышеописанным способом:

вот ссылка на первую часть мероприятия  https://www.dr.dk/tv/se/hele-danmark-fejrer-kronprinsen-tv/-/hele-danmark-fejrer-kronprinsen-2 ;
вот на вторую https://www.dr.dk/tv/se/hele-danmark-fejrer-kronprinsen-tv/-/hele-danmark-fejrer-kronprinsen-3

Отрывки c детьми находятся на 06:22,10:04, 30:48, 57:52  первой части и  12:58, 22:15, 46:58 второй.
Надеюсь, на этот раз получится.


Всего отрывков с детьми было 7. Они были отсняты во дворце кронпары в апреле, пока Фредерик был в Гренландии.

1.Общее поздравление детей

Изабелла: Привет, папа. Надеюсь, ты хорошо повеселишься в Royal Arena вместе с нами.
Йозефине: Я люблю тебя, очень сильно.
Винсент: Ты самый замечательный папа на свете.
Кристиан: Мы любим тебя очень-очень сильно.
Все вместе: С днём рождения, папа!

2. Каково быть в наши дни ребёнком в королевском дворце и кто на самом деле главный в Амалиенборге?

Кристиан: Иногда просто невыносимо быть ребёнком -- если, например...
Винсент: ...хочешь чего-то.
Кристиан: Хочешь чего-то, но решение об этом принимаешь не ты.
Винсент: И не всегда разрешают делать то, что тебе хочется.
Йозефине: Это раздражает.
Кристиан: Иногда они говорят: "Прекратите!" (и делает жест указательным пальцем вниз)
Йозефине: А я ничего такого и не делаю!
Кристиан: Мама говорит, что мы чересчур шаловливые.
Кристиан, перебивая Винсента: Папа тоже так говорит, что мы шаловливые, а потом смеётся.
Винсент: Мама сердится, когда мы балуем.
Кристиан: Нет, она говорит, что нам надо взять себя в руки.
Винсент: Нет, она сердится.
Кристиан: Ай, я бы не так не сказал.
Винсент (упрямо): Но она сердится.
Кристиан: Нет, она не сердится.
Винсент: Сердится.
Кристиан (глядя в глаза младшему брату, с улыбкой): Нет, Винсент!
Винсент улыбается.

3. Когда вам становится неловко за отца?

Изабелла: Он постоянно что-нибудь вытворяет.
Йозефине: Да!
Кристиан: Он постоянно смеётся над собственными шутками.
Винсент: Даже когда они не смешные.
Изабелла: А ещё когда мы сидим за столом и он начинает беситься и мама говорит: " В конце концов, возьми себя в руки!", он смеётся и  говорит: " А я ничего и не делаю!"
Кристиан (изображает гневающуюся Мэри): "Фредерик!"
Йозефине: А ему всё равно.
Кристиан: И мы такие сидим и думаем: "Серьёзно, на самом деле?"
Изабелла: Внутри ему 15 лет, а снаружи ему столько, сколько ему на самом деле -- 50.

4. Что вы считаете он должен сделать в свой первый день правления?

Йозефине: Когда он станет королём, то он будет стоять вот здесь (показывает рукой в сторону балкона) с мегаогромным мегафоном и он может сказать всем людям, что они не должны выбрасывать мусор на природе. Это нехорошо.
Винсент: Не бросать мусор на землю. И в том числе сигареты.
Йозефине: Это нехорошо действует на природу и воду. Это заставляет воду расти. (спохватившись) Она растёт медленно. Но я думаю всё равно, это глупая затея бросать мусор на землю.
Винсент: И ещё нельзя воровать у других.

5. Как папа и мама нашли друг друга и своё счастье?

Изабелла и Йозефине: Обнимашки!
Кристиан: Любовь это когда два человека нравятся друг другу или когда они друг о друге заботятся.
Винсент фоном одновременно повторяет: нравятся друг другу

Изабелла: Он не то чтобы уж  очень-очень-Очень романтичный.Но иногда, например на день Валентина, может купить розы маме.

Йозефине: Папа был в путешествии, а мама она стояла... Мы проходили однажды мимо того места, где они встретили друг друга.  И тогда папа сказал привет! (передразнивая, пытаясь говорить не своим голосом):  "Потому что ты такая красивая!". Потом они разговаривали, потом стали парой, потом они (получает  контролирующий толчок от Изабеллы) поженителись, и она стала принцессой.


6. О вере в себя

Кристиан: Замечательное в моём отце то, что он столько всего умеет!
Изабелла: Он очень (подобрав слово) любознательный!
Кристиан: Он всё время хочет себя испытать.
Винсент: Он бегает полумарафон, ездит на велосипеде и занимается триатлоном.
Йозефине: Он всегда говорит: " Подумай и почувствуй".
Изабелла: Когда мы устаём, он говорит всегда: " Подтянись, мы уже почти достигли цели." Если ему сказать: " Но я правда уже не могу и до цели ещё далеко", то он скажет  "Давай, ты можешь!"  Он помогает нам в этом.
Йозефине: Он вообще очень помогает.


7. Кого легче упросить в вашей семье?

Кристиан: Самый лучший для упрашивания, это папа.
Винсент: Да, папа.
Кристиан: А если дело касается мороженого, то надо идти к маме.
Винсент (удивлённо от озарения): Да, а это к маме.

Изабелла:  (передаёт диалог в лицах): "Ай, папа, можно мы пока ещё чуть-чуть не будем ложиться?" "Ладно, у вас есть ещё десять минут". И десять минут превращаются в полчаса.
Кристиан: Самое хорошее это когда мы делаем что-нибудь вместе, или когда он что-нибудь придумывает.
Изабелла: Или когда мы скучаем, он говорит: " А давайте поиграем в игру!"
Винсент: Он сердится, если у кого-то больше очков или сдач.
Кристиан: Вообще, у него много хорошего.
Изабелла: И он большой выдумщик.
Кристиан: Мне кажется, что моему отцу больше всего хочется получить ко дню рождения,так это путешествие со своей семьёй.
Винсент (решительно): За Мальдивы. (Винсент использует неправильный предлог)
Кристиан: Всё равно куда.

Изабелла: Невозможно иметь лучше семью, чем наша, я так думаю.
Кристиан: Да, у нас замечательная семья.
Винсент: Да!
Йозефине: И очень милая!




Бонусы:
Видеоклип о принце Хенрике  , где он между прочим говорит: "Заниматься браком надо так же, как заниматься садом, чтобы не позволить ему зарости сорняками."

Видеопоздравление от кронпринца Норвегии Хокона и кронпринцессы Метте-Марит (https://www.dr.dk/tv/se/hele-danmark-fejrer-kronprinsen-tv/-/hele-danmark-fejrer-kronprinsen-3#!/37:59)
(норвежские участники сообщества, поправьте, если я неточно перевела)

Метте-Марит: Дорогой Фредерик! Очень много поздравлений тебе из Норвегии.
Хокон: С тобой всегда очень весело. Ты очень хороший друг. Много поздравлений и от меня с днём рождения. Надеюсь, тебя попразднуют с размахом.
Метте-Марит: Ты нам необычайно дорог.
Хокон: С приветом из Норвегии.
Вместе: Пока!


Tags: Дания - Кронпринц Фредерик, Дания - Принц Винсент, Дания - Принц Кристиан, Дания - Принцесса Изабелла, Дания - Принцесса Йозефина, Дания -Кронпринцесса Мэри, Королевская семья Дании
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments