у меня вопрос такой: почему всех французских королей Louis по-русски мы называем Людовиками? яндексом пользоваться умею. посмотрела ссылки. все недоумевают и говорят, что это просто общепринято и называть фр. королей Луи неправомерно.
хорошо, это можно просто запомнить, но тогда возникает вопрос: почему монакских князей Louis по-русски называют Луи? или это только в нашем аудиогиде так...
дело в том, что я работаю во дворце Монако и сейчас пытаюсь разобраться в истории династии Гримальди, так как через месяц буду водить экскурсии по дворцу. так вот, в моем русском тексте французские Louis называются Людовиками, а монакские, которых тоже было немало - Луи. может быть, этому есть логичное объяснение? спросить мне некого, так как французы делают большие глаза, когда я говорю, что по-русски их королей мы называем Людовиками...
