hor_j wrote in ru_royalty

Category:

Как старые британские семьи теряют родовые гнёзда.

8 августа в The Telegraph появилась элегическая статья его обозревателя Уильяма Ситуэлла «Почему я наконец-то продал свой родовой дом за 4 миллиона фунтов стерлингов».

William Ronald Sacheverell Sitwell - брат 8-го баронета Ситуэлл и наследник титула; британский ресторанный критик, телеведущий, обозреватель The Telegraph
William Ronald Sacheverell Sitwell - брат 8-го баронета Ситуэлл и наследник титула; британский ресторанный критик, телеведущий, обозреватель The Telegraph

(Гугл-перевод) 

В доме тихо и спокойно. Передо мной в окне через аккуратно подстриженную северную лужайку мягко колышутся на ветру ветви огромного старого конского каштана. Я сижу и думаю о доме, который меня окружает: Уэстон-холл, спрятанный в так называемых «затерянных деревнях» Нортгемптоншира.

Главный дом
Главный дом

Я исследовал каждый уголок этого дома с его 50 с лишним комнатами, включая 12 спален. Я развлекал друзей и семью. Я открывал двери для незнакомцев, которые приходили в мой клуб ужинов, - около 60 гостей каждую четвертую пятницу.

Гости ужин-клуба в Уэстон-холле
Гости ужин-клуба в Уэстон-холле
Столовая
Столовая

Почти 25 лет, в разное время своей жизни, я жил здесь - последние пять лет, с моей женой Эмили и нашим 19-месячным сыном Уолтером. Я выращивал овощи в огороде, ухаживал за курицами на нижнем дворе, играл в теннис, плавал в бассейне, косил газоны и здесь, где я сижу сейчас, сочинял статьи, записывал подкасты и писал книги.

Снаружи я слышу как подъезжает машина. Я знаю кто это, и мне грустно. Впрочем многообещающе. Я полагаю, это то, что делают с вами все агенты по недвижимости, когда мы вешаем на ворота табличку «Продается». Меня окутывают воспоминания и рассказы об этом месте, но я с нетерпением жду следующей главы.

Въездные ворота
Въездные ворота
Домик у въездных ворот
Домик у въездных ворот

Уэстон всегда была хитрой любовницей, искушая каждое поколение обнять ее, одновременно защищая от растущих расходов и налоговиков. Мой дед, отец, брат, а теперь и я старались сохранить это место, стремясь не предать 300 лет прямой семейной преемственности. С 1960-х годов мы пытались выжить, пока Джордж Осборн* не нанес нам смертельный удар, введя шестипроцентную ставку стоимости, выплачиваемую каждые 10 лет.

(*канцлер казначейства Великобритании с 10 мая 2010 года по 13 июля 2016 года) 

Когда моя мать переехала в коттедж в саду после смерти моего отца в 2004 году, брат взял на себя ответственность, и как скоро он сдался, настал мой черед. У нас совместная собственность как бенефициаров недискреционного траста, и, поскольку моя сестра была достаточно разумной, чтобы остаться с мужем и семьей в Лондоне, я был последним, кто остался. Ведь я смогу увеличить доход с помощью с Airbnb, ужин-клубов и мероприятий?

Я не обязан был это делать. Это полностью мой выбор. Мы могли бы продать его тут же. Но нет. Как сирена, Уэстон заманила меня своей красотой. Она ведет вас вверх по длинной дороге, мимо полевых цветов к гравийной дороге перед домом и его красивым фасадом.

Гостиная, портрет Сюзанны Дженненс
Гостиная, портрет Сюзанны Дженненс

Внутри так много комнат, не изменившихся с прошлых веков. У них загадочный, но приятный запах. Она говорит, что я не слишком большая, но и не слишком маленькая. У меня приятная территория, дикая местность, маленький ручей, лужайки и небольшие укромные места. Есть замечательный огороженный стеной огород с редкими сортами яблонь и груш. В одном углу раскидистый куст инжира, у северной стены растут белые персики, есть куст граната и древний насос, который, будучи закопанным, все еще может набирать воду из какого-то подземного источника.

Это тихая красота. Ясной ночью можно увидеть каждую звезду. Уэстон все еще достаточно удален, чтобы не было светового загрязнения из близлежащих городов; в деревне нет фонарей. С вершины северной лужайки открываются панорамные виды на сельскую местность. В деревне прекрасное и дружное сообщество; есть ежегодное садоводческое шоу, Первомайские гуляния и действительно отличный паб.

Спальня
Спальня

И в доме комната за комнатой, чтобы исследовать и наслаждаться. Чердак, заполненный костюмами конца 18-го века, одеждой моих предков. Везде книги. Стены украшают портреты и картины. Есть предки, члены королевской семьи и их любовницы. С одной стороны зала висит портрет жены Карла I Генриетты Марии, рядом - портрет Луизы де Керуаль, любовницы Карла II. Зал выкрашен в поразительно розовый цвет, столовая - в пурпурный, вдоль желтого коридора возле кухни висят колокольчики, которые издают особенную ноту для каждой парадной комнаты. Библиотека - это капсула времени 18 века.

Библиотека 18 века
Библиотека 18 века

В моем детстве Уэстон казался большим: обширным, загадочным и грозным. Он также был домом для меня, моей младшей сестры Генриетты и старшего брата Джорджа, когда я был подростком. И снова два раза, во время моего первого, а теперь и второго брака. К этому времени он всё еще большой стал значительно меньше. В детстве, когда я навещал своих бабушку и дедушку, Уэстон был местом совсем другой эпохи: твидовых пиджаков и галстуков, поваров, садовников и водителей. Это было время жестких границ, дети не разговаривали в гостиной, где взрослые говорили важные вещи, но могли расслабиться и болтать с персоналом на кухне.

 После смерти моей бабушки в 1980 году, когда мне было 11 лет, наша семья переехала из небольшого соломенного коттеджа в Оксфордшире в неформальное крыло дома, в то время как дедушка все еще занимал формальную сторону. Теперь место можно было исследовать и сделать его более знакомым. В самом деле я обошел каждую комнату и открыл все дверцы шкафов и ящики, которые смог найти.

Уильям около дома. 1982 г.
Уильям около дома. 1982 г.

Уэстон перешел от семейного мифа к повседневной реальности. Этот дом 17-го века может проследить прямое происхождение семьи с 1714 года, когда мой вдовствующий предок Сюзанна Дженненс (Susanna Jennens) получила дом в подарок на День святого Валентина от своего отца. Теперь я знаю это так хорошо, что всё значительно менее пугающе, хотя, если я сплю один в доме, мне все равно будет страшно, если я проснусь посреди ночи. Присутствуют звуки: может быть трубы или двери скрипят от сквозняков - никогда не знаешь наверняка.

Уэстон Холл привлек меня, как и моих предков. Дом, его комнаты и его содержимое поощряют творчество. В Уэстоне нельзя скучать. Всегда есть мини-приключения, места где можно спрятаться, на что посмотреть, секреты, которые нужно раскрыть.

Старая кухня
Старая кухня

Мой прадед, сэр Джордж Ситуэлл, получил задание продать Уэстон и избавиться от его имущества после смерти тети в 1919 году. Сначала он провел три месяца в доме, каталогизируя его вещи и догадываясь о его истории. Но к концу своего пребывания он был пленён. Поэтому вместо продажи дома, сюда приехал жить его сын сэр Сачеверелл Ситуэлл, мой дедушка, со своей молодой канадской женой Джорджией, леди Ситуэлл, моей бабушкой.

Джорджия никогда не забывала, как впервые приехала в Уэстон в 1923 году. «Я поняла насколько это близко к моему идеалу английского загородного дома», - писала она позже. «Здесь вы не найдете мнимой изысканности «старинных комнат», но почувствуете, что дом «взрослый», каждое поколение семьи добавляло к нему что-то красивое и интересное, ныне представляющее собой картину английской культуры за последние двести лет». Это первое посещение было в жаркий, жаркий день, но дом, как она написала, был «прохладным и отрешённым».

Сегодня залитая солнцем гостиная не изменилась с тех времен 1920-х годов. Пространство с высокими потолками украшено семейными портретами, а между окнами - два кабинета Пьера Ланглуа 18 века.

Лоэлия, герцогиня Вестминстер (слева),  Джорджия и Сачкверелл (справа)
Лоэлия, герцогиня Вестминстер (слева), Джорджия и Сачкверелл (справа)

Украшенные цветочным маркетри, они содержат тяжелые семейные альбомы фотографий, собранных Джорджией, которые упиваются высокой социальной драмой 20-х и 30-х годов. Уэстон был центром высшего общества с такими гостями, как Сесил Битон, Ивлин Во, Рекс Уистлер и светские львицы Зита Юнгман и Лоэлия Вестминстер. Это были дни коктейлей и любовных романов, которым не в последнюю очередь занимались Джорджия и Сачеверелл. «Прелюбодеяние было общепринятым видом спорта», - прокомментировала биограф Сара Брэдфорд.

Georgia Sitwell (née Doble); Sir Sacheverell Sitwell, 6th Bt
Georgia Sitwell (née Doble); Sir Sacheverell Sitwell, 6th Bt

Там, где я сижу и пишу, дед тоже сидел и писал. Он выпустил около 130 книг. Я сделал три. И все мои усилия: писательская деятельность, мои вечерние клубы, мой винный бизнес наконец, были встречены суровой дозой холодной, жёсткой реальности.

Sir Sacheverell Reresby Sitwell, 6th Baronet и его внук William Ronald Sacheverell Sitwell
Sir Sacheverell Reresby Sitwell, 6th Baronet и его внук William Ronald Sacheverell Sitwell

Мои клубы ужина имели успех, и я был суперхозяином Airbnb, что порадовало моего менеджера банка, а также страховщиков, которые утроили премию до 30 000 фунтов стерлингов в год для покрытия государственной ответственности, тем самым уничтожив мою прибыль и сделав все мои усилия тщетными.

На семейном собрании я сообщил о своем решении. Я изо всех сил старался спасти это место. Были слезы, но все понимали. Сто лет назад мой прадед стоял на грани распродажи, но отступил. На этот раз мы закажем эти фургоны и удалимся. Уэстон заманил меня и, пытаясь удовлетворить его требования, я (и моя жена, и наша замечательная команда по уборке и обслуживанию, Дейв и Джейн) любили каждую минуту битвы. Но белый флаг поднят. Кто-то другой может принять ответственность за этот идеальный дом.

Мне нужно спуститься вниз и спасти агента по недвижимости, который будет пытаться решить, какую из пяти входных дверей использовать. Пришло время передать моего чарующего Уэстона в новые руки.

Вестон-холл продается за 4,25 млн фунтов стерлингов, включая возможность покупки коттеджа садовника ( knightfrank.co.uk )

Оригинал статьи

О баронетах Ситуэлл


Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic

Your reply will be screened

Your IP address will be recorded 

Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →