Аннушка (valshebnica) wrote in ru_royalty,
Аннушка
valshebnica
ru_royalty

Categories:

Короткий пересказ интервью Сассекских Опре

В Украинском издании «Бабель» вышел короткий пересказ интервью.
Если кому-то интересно, выложу под катом перевод на русский. Если не хотите спойлеров, не читайте)
Герцог и герцогиня Сассекском, принц Гарри и Меган Маркл, дали двухчасовое интервью американской телеведущей Опре Уинфри на канале CBS. Они рассказали о своей жизни в королевской семье. О том, как они тайно поженились перед публичной церемонией, как члены королевской семьи обсуждали цвет кожи их первого ребенка и как Меган думала о самоубийстве. Гарри рассказал, что почти не общается со своим отцом, принцем Чарльзом, и братом, принцем Уильямом. А вот с бабушкой, королевой Елизаветой, у него теплые отношения. В конце пара призналась, что летом этого года у них родится девочка. «Бабель» пересказывает основные моменты интервью и кратко упоминает историю Меган и Гарри.

Меган и Гарри рассказали в интервью

Пара тайно поженилась за несколько дней до публичной церемонии. Меган рассказала, что это было за три дня до того «королевской свадьбы», которое показали по телевидению 19 мая 2018. «Это было зрелище для всего мира, а мы хотели, чтобы наш союз был только между нами», - сказала Меган. На тайной церемонии, кроме них с Гарри, присутствовал только архиепископ Кентерберийский. Меган добавила, что в свидетельстве о браке, который висит у нее дома, указанная именно дата частной церемонии.

В королевской семье беспокоились о том, какого цвета будет кожа у ребенка Меган и Гарри. По словам Меган, Гарри было нескольких бесед с семьей на эту тему, когда она была беременна. Тогда же ей сказали, что ее ребенку не дадут титул принца и не предоставят охрану. Меган предполагает, что по этой же причине не делали традиционное фото с новорожденным Арчи на выходе из роддома. Она отказалась назвать кого-либо из участников разговора: «Я думаю, что это им повредит». Гарри подтвердил, что такие разговоры действительно были, но отказался называть детали: «Мне неудобно делиться этим». Однако он сказал, что тема внешности будущих детей поднималась еще до их свадьбы.

Во время беременности Меган была на грани самоубийства, но королевская семья отказалась ей помочь. По словам Меган, это было после месяцев издевательств со стороны британских таблоидов и запрета выходить из дома. Присоединившись к королевской семье, она «сдала кредитки, водительские права, паспорт и даже не могла вызвать Uber во дворец». «Я просто не хотела больше жить. И это была очень ясная, реальная мысль, которая постоянно пугала », - сказала Меган. Однажды в 2018 году, по словам Меган, она посетила официальное мероприятие в Королевском Альберт-холле вопреки совету Гарри, ведь боялась, что «может что-то себе причинить», если останется одна. Позже она попросила одного из старших членов королевской семьи организовать ей стационарное лечение. Но ей ответили, что это невозможно, потому что «может повредить имиджу британского двора».

Гарри почти не общается со своим отцом и братом. Он говорит, что его отец, принц Чарльз, и брат, принц Уильям, оказались в ловушке своих ролей при дворе. «Мой отец и мой брат, они в ловушке. Они не могут уйти. И я им сочувствую ». Гарри сказал, что всегда будет любить своего отца, хотя и разочарован им. Когда они с Меган объявили, что собираются покинуть королевский двор, принц Чарльз перестал отвечать на звонки сына. Гарри вспоминает, что отец так же удалился от него во время другого тяжелого периода в его жизни - когда умерла его мать, принцесса Диана

Справка

Диана, принцесса Уэльская - первая жена принца Уэльского Чарльза, наследника британского престола, иметь Уильяма и Гарри. Погибла 31 августа 1997 в Париже в автомобильной катастрофе.

. Что касается своего брата, принца Уильяма, то Гарри сказал, что «любит его безумно», но «их пути разошлись». А со своей бабушкой, королевой Елизаветой, Гарри по-прежнему теплые отношения.

Вторым ребенком Меган и Гарри будет девочка. Пара сказала, что этим летом у их сына Арчи родится сестра. О том, что они ждут второго ребенка, Меган и Гарри объявили 14 февраля 2021. Это была символическая дата - ровно 37 лет назад принцесса Диана рассказала, что ждет второго ребенка. Это был Гарри.
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 165 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Recent Posts from This Community