Вручить награду принца Гарри попросил Джонатан Хиф, директор по контенту британского GQ. Пара работала вместе, прежде чем сотрудничать в интервью с Патриком Хатчинсоном в прошлом году по вопросам борьбы с расизмом, образованию и психическому здоровью.
https://instagram.com/p/CTVJ2WdH892
Полная речь принца Гарри: ГГУГЛ перевод
Для меня большая честь представлять наших последних лауреатов, которых вы сразу же узнаете за их значительный вклад в борьбу с COVID-19.
Нашими героями этого вечера являются профессор Сара Гилберт, доктор Кэтрин Грин и вся команда преданных своему делу оксфордских ученых. Их прорывное исследование Оксфордской вакцины открыло миру один из наших величайших инструментов для достижения равенства вакцин.
Они также подошли к своей миссии с гуманитарной неотложностью. В апреле прошлого года оксфордская команда упаковала партию исследовательских культур и тайно отправила их в Индию—ранний пример сотрудничества в области биотехнологий, необходимого нам для того, чтобы положить конец этому глобальному кризису.
Пока каждое сообщество не получит доступ к вакцине и пока каждое сообщество не подключится к достоверной информации о вакцине, мы все находимся в опасности. Это общий рефрен, который мы с женой слышали на встречах с экспертами по вакцинам, руководителями промышленности, общественными защитниками и мировыми лидерами.
Сегодня вечером, когда люди сидят с вами в одной комнате, более трети населения земного шара получили по крайней мере одну дозу вакцины. На сегодняшний день это более пяти миллиардов снимков, сделанных по всему миру. Это звучит как большое достижение, и во многих отношениях так оно и есть. Но существует огромная разница между тем, кто может и не может получить доступ к вакцине. На данный момент менее двух процентов людей в развивающихся странах получили разовую дозу, и многие из их медицинских работников до сих пор даже не вакцинированы. Мы не сможем двигаться вперед вместе, если не будем устранять этот дисбаланс как единое целое.
В то же время семьи по всему миру переполнены массовой дезинформацией в "новостных" СМИ и социальных сетях, где те, кто торгует ложью и страхом, создают нерешительность, которая, в свою очередь, разделяет сообщества и подрывает доверие.
Это система, которую нам нужно сломать, если мы хотим преодолеть COVID-19 и появление новых вариантов.
Оксфордская команда сделала свое дело. Они-герои высшего порядка, которые дали нам инструмент для борьбы с этой болезнью. Они являются гордостью нашей нации, и мы в глубоком долгу перед ними за их службу.
Что касается остальных из нас—включая мировые правительства, фармацевтических лидеров и руководителей бизнеса—мы должны продолжать вносить свой вклад. Это должно включать обмен научными знаниями о вакцинах и оказание поддержки развивающимся странам и расширение их возможностей с большей гибкостью. Место, где вы родились, не должно влиять на вашу способность выживать, когда существуют лекарства и ноу-хау, позволяющие вам оставаться в живых и здоровым.
Еще раз спасибо профессору Гилберту и доктору Грину, которых The Guardian назвала “Двумя обычными людьми, которым удалось совершить экстраординарный подвиг, справляясь с повседневными стрессами, связанными с тем, чтобы быть мамами на полный рабочий день и кормильцами в заведомо небезопасной и плохо оплачиваемой сфере”.
Но сегодня вечером мы не будем чествовать двух обычных людей. Это два исключительных человека—с замечательной командой—которые являются оплотом человечества.
Пожалуйста, добро пожаловать на сцену…
Леди Сара Гилберт, Кэтрин Грин, Эмма Болам, Иэн Пултон, Лаура Уокер, Мвила Касанинга, Венди Крокер, Лиза Стокдейл, Джейми Фаулер и Сайед Адлу.
-----------
[оригинал]
Prince Harry’s full speech:
I’m deeply honoured to be introducing our final awardees, who you’ll immediately recognise for their landmark contribution to the fight against COVID-19.
Our heroes of this evening are Professor Sarah Gilbert, Doctor Catherine Green, and the entire team of dedicated Oxford scientists.
They also approached their mission with a humanitarian urgency. In April of last year, the Oxford Team packed up a shipment of research cultures and stealthily sent it to India
Until every community can access the vaccine, and until every community is connected to trustworthy information about the vaccine, then we are all at risk.
As people sit in the room with you tonight, more than a third of the global population has received at least one dose of the vaccine.
At the same time, families around the world are being overwhelmed by mass-scale misinformation across ‘news’ media and social media, where those who peddle in lies and fear are creating vaccine hesitancy, which in turn is dividing communities and eroding trust.
This is a system we need to break if we are to overcome COVID-19 and the rise of new variants.
The Oxford Team have done their part. They are heroes of the highest order who gave us an instrument to fight this disease. They are our nation’s pride, and we are deeply indebted to their service.
For the rest of us—including global governments, pharmaceutical leaders, and heads of business—we have to keep doing our part. That must include sharing vaccine science and supporting and empowering developing countries with more flexibility. Where you’re born should not affect your ability to survive, when the drugs and know-how exist to keep you alive and well.
Thank you, again, to Professor Gilbert and Doctor Green, who The Guardian called “Two ordinary people who managed to pull off an extraordinary feat while dealing with the everyday stresses that come with being full-time mums and breadwinners in a notoriously insecure and poorly paid field.”
But tonight, we’re not honouring two ordinary people. These are two exceptional people—with a remarkable team—who are a bulwark of humanity.
Please welcome to the stage…
Dame Sarah Gilbert, Catherine Green, Emma Bolam, Ian Poulton, Laura Walker, Mwila Kasanyinga, Wendy Crocker, Lisa Stockdale, Jamie Fowler, and Syed Adlou.
Награды были вручены сэру Энтони Хопкинсу, который ранее был объявлен победителем премии "Легенда GQ", в то время как Редж-Жан Пейдж из Бриджертона получил награду за выдающиеся достижения, а Гарет Саутгейт получил награду "Вдохновение" за то, что вывел футбольную команду Англии в финал чемпионата Европы.
Кстати Пирс Морган был в аудитории на церемонии вручения премии "Мужчины года" в Лондоне, когда Гарри выступал со своей речью
