О финалистах премии Earthshot Prize 2021
Принц Уильям назвал финалистов премии Earthshot Prize 2021. Награды, учрежденные в 2020 году, направлены на то, чтобы мотивировать людей помогать восстанавливать планету. Пять победителей будут объявлены в Александрийском дворце в Лондоне 17 октября.
====================================
17 сентября
в конце сентября в продажу поступит книга "Earthshot: как спасти нашу планету", к которой герцог написал вступление.
- В моем вступлении к " Выстрелу с земли: Как спасти нашу планету", я хотел поделиться первыми разговорами в 2018 году, которые привели к созданию Премии, и простым уравнением, которое отражает мою теорию EarthshotPrize: Срочность + Оптимизм = Действие говорит принц.
Принц Уильям призывает человечество "не сдаваться" перед лицом "ужасающего" и "экспоненциального" изменения климата в предисловии к новой книге.
ПЕРЕВОД ВСТУПЛЕНИЯ - Fossya
"Вид, который открывается вам по прибытии в долину Хоаниб в регионе Кунене в Намибии, поистине захватывающий. Пустынный ландшафт скалист и бесплоден, иссечен древними пересохшими руслами рек, которые сейчас используются вместо дорог, и усеян редкими деревьями и кустарником.
Заходящее солнце заставляет вас остановиться. Это место прекрасно какой-то потусторонней, величественной красотой. Процветающая природа делает этот пейзаж ещё более захватывающим. Стада антилоп прокладывают путь по пыльным равнинам. Элегантно вышагивают приспособившиеся к жизни в пустыне жирафы, а слоны укрываются от палящего зноя в тени раскидистых деревьев. И если вы встанете пораньше, наберетесь терпения, и удача будет на вашей стороне, то вы, возможно, увидите одно из сокровищ этого региона - чёрного носорога или даже пустынного льва.
Именно здесь в сентябре 2018 года, под широким безоблачным небом этой страны родилась премия The Earthshot Prize.
Вам, должно быть, интересно, как от подъёма в пять утра, чтобы одним глазком взглянуть на застенчивого чёрного носорога в северо-западном уголке Намибии и пришёл к созданию команды для реализации самой амбициозной экологической премии в истории. Ответ кроется в ужасающем разрыве между оптимизмом и решимостью на местах, который стал очевиден для меня в ходе этой поездки, и отчаянием и злостью, преобладавшими в заголовках газет всего несколько недель спустя. Богатая живая природа, которую я увидел во время того визита, задела меня за живое. Модель сохранения природы, реализуемая общинами, является прекрасным примером того, как простое, позитивное решение может принести большую пользу как для человека, так и для природы. Важнее всего то, что эту историю успеха можно повторить и сделать масштабнее. Я хотел найти способ закупорить эту инновацию и общинный дух и воспроизвести его массово во всем мире.
Но когда я вернулся в Великобританию, как раз к тому времени как мир снова собрался для следующего раунда обсуждений климатических изменений в Польше, я был сражен волной глобального пессимизма. В заголовках газет преобладало ощущение, что мировые лидеры не действовали достаточно быстро. Повсеместно раздавались взаимные упрёки, политические и географические разногласия. Те их нас, кто наблюдал за этим, вряд ли назвали бы это вдохновляющим зрелищем.
Люди выловили слишком много рыбы из моря. Мы вырубили слишком много деревьев, сожгли топлива и произвели слишком много мусора. Ущерб, который мы наносим растёт не постепенно, а по экспоненте, и мы быстро приближаемся к критической точке. Факты выглядят пугающе, и я вижу, что возникает риск, когда люди могут сдаться. Глобальное обсуждение кажется слишком сложным, негативным, подавляющим. Мне кажется, и это подкреплено исследованием моей команды, что существовал реальный риск, что люди перегорят, чувствуя себя подавленными, напуганными и бессильными. Был риск, что любая реальная надежда на прогресс исчезнет.
Это настроение можно отразить простым уравнением: срочность +пессимизм = уныние.
Я, конечно, понимаю, почему настрой был полон отчаяния. Наша планета столкнулась с огромной проблемой. По словам учёных мы стояли на пороге самого важного десятилетия в истории. Самым известным примером использования оптимизма для решения большой проблемы является проект Moonshot. Я хотел воплотить дух человеческой изобретательности, целеустремлённости и оптимизма проекта президента Кеннеди Moonshot и с лазерной точностью и срочностью обратить его на самую главную проблему нашего времени - восстановление нашей планеты. По всему миру я видел людей, которые сталкиваются, с, казалось бы, нерешаемыми проблемами, но все равно объединяются с общей целью и решимостью найти их решение. Я искренне считаю, что перемены возможны, если приложить к этому все усилия. Я стал думать о том, что предпринять, чтобы изменить уравнение на иное: срочность+оптимизм=действие".
Помощник Уильяма Джейсон Кнауф (директор Королевского Фонда) рассказал репортерам: "Герцог поставил себе задачу: "Как максимально позитивно я могу посодействовать борьбе с климатическими изменениями в следующие десять лет? Что я собираюсь сделать за это время, чтобы глядя своим детям в глаза, сказать, что сыграл свою роль? Каждый аспект премии несёт в себе след его вклада".
===============================
https://www.dailymail.co.uk/femail/article-9998335/Prince-William-urges-humanity-not-face-climate-change.html
Prince William has revealed the finalists of the Earthshot Prize 2021.
— The Royal Family Channel (@RoyalFamilyITNP) September 18, 2021
The awards, launched in 2020, aim to motivate people to help repair the planet.
The five winners will be announced at Alexandra Palace in London on October 17. pic.twitter.com/wAebLLeJAi
====================================
17 сентября
в конце сентября в продажу поступит книга "Earthshot: как спасти нашу планету", к которой герцог написал вступление.
- В моем вступлении к " Выстрелу с земли: Как спасти нашу планету", я хотел поделиться первыми разговорами в 2018 году, которые привели к созданию Премии, и простым уравнением, которое отражает мою теорию EarthshotPrize: Срочность + Оптимизм = Действие говорит принц.
Принц Уильям призывает человечество "не сдаваться" перед лицом "ужасающего" и "экспоненциального" изменения климата в предисловии к новой книге.
In my introduction to the ‘Earthshot: How to Save our Planet’ book, I wanted to share the early conversations in 2018 that led to the Prize’s creation & the simple equation that captures my theory behind @EarthshotPrize: Urgency + Optimism = Action
— The Duke and Duchess of Cambridge (@KensingtonRoyal) September 17, 2021
Available 30th September pic.twitter.com/FEy6W7V8LI
ПЕРЕВОД ВСТУПЛЕНИЯ - Fossya
"Вид, который открывается вам по прибытии в долину Хоаниб в регионе Кунене в Намибии, поистине захватывающий. Пустынный ландшафт скалист и бесплоден, иссечен древними пересохшими руслами рек, которые сейчас используются вместо дорог, и усеян редкими деревьями и кустарником.
Заходящее солнце заставляет вас остановиться. Это место прекрасно какой-то потусторонней, величественной красотой. Процветающая природа делает этот пейзаж ещё более захватывающим. Стада антилоп прокладывают путь по пыльным равнинам. Элегантно вышагивают приспособившиеся к жизни в пустыне жирафы, а слоны укрываются от палящего зноя в тени раскидистых деревьев. И если вы встанете пораньше, наберетесь терпения, и удача будет на вашей стороне, то вы, возможно, увидите одно из сокровищ этого региона - чёрного носорога или даже пустынного льва.
Именно здесь в сентябре 2018 года, под широким безоблачным небом этой страны родилась премия The Earthshot Prize.
Вам, должно быть, интересно, как от подъёма в пять утра, чтобы одним глазком взглянуть на застенчивого чёрного носорога в северо-западном уголке Намибии и пришёл к созданию команды для реализации самой амбициозной экологической премии в истории. Ответ кроется в ужасающем разрыве между оптимизмом и решимостью на местах, который стал очевиден для меня в ходе этой поездки, и отчаянием и злостью, преобладавшими в заголовках газет всего несколько недель спустя. Богатая живая природа, которую я увидел во время того визита, задела меня за живое. Модель сохранения природы, реализуемая общинами, является прекрасным примером того, как простое, позитивное решение может принести большую пользу как для человека, так и для природы. Важнее всего то, что эту историю успеха можно повторить и сделать масштабнее. Я хотел найти способ закупорить эту инновацию и общинный дух и воспроизвести его массово во всем мире.
Но когда я вернулся в Великобританию, как раз к тому времени как мир снова собрался для следующего раунда обсуждений климатических изменений в Польше, я был сражен волной глобального пессимизма. В заголовках газет преобладало ощущение, что мировые лидеры не действовали достаточно быстро. Повсеместно раздавались взаимные упрёки, политические и географические разногласия. Те их нас, кто наблюдал за этим, вряд ли назвали бы это вдохновляющим зрелищем.
Люди выловили слишком много рыбы из моря. Мы вырубили слишком много деревьев, сожгли топлива и произвели слишком много мусора. Ущерб, который мы наносим растёт не постепенно, а по экспоненте, и мы быстро приближаемся к критической точке. Факты выглядят пугающе, и я вижу, что возникает риск, когда люди могут сдаться. Глобальное обсуждение кажется слишком сложным, негативным, подавляющим. Мне кажется, и это подкреплено исследованием моей команды, что существовал реальный риск, что люди перегорят, чувствуя себя подавленными, напуганными и бессильными. Был риск, что любая реальная надежда на прогресс исчезнет.
Это настроение можно отразить простым уравнением: срочность +пессимизм = уныние.
Я, конечно, понимаю, почему настрой был полон отчаяния. Наша планета столкнулась с огромной проблемой. По словам учёных мы стояли на пороге самого важного десятилетия в истории. Самым известным примером использования оптимизма для решения большой проблемы является проект Moonshot. Я хотел воплотить дух человеческой изобретательности, целеустремлённости и оптимизма проекта президента Кеннеди Moonshot и с лазерной точностью и срочностью обратить его на самую главную проблему нашего времени - восстановление нашей планеты. По всему миру я видел людей, которые сталкиваются, с, казалось бы, нерешаемыми проблемами, но все равно объединяются с общей целью и решимостью найти их решение. Я искренне считаю, что перемены возможны, если приложить к этому все усилия. Я стал думать о том, что предпринять, чтобы изменить уравнение на иное: срочность+оптимизм=действие".
Помощник Уильяма Джейсон Кнауф (директор Королевского Фонда) рассказал репортерам: "Герцог поставил себе задачу: "Как максимально позитивно я могу посодействовать борьбе с климатическими изменениями в следующие десять лет? Что я собираюсь сделать за это время, чтобы глядя своим детям в глаза, сказать, что сыграл свою роль? Каждый аспект премии несёт в себе след его вклада".
===============================
https://www.dailymail.co.uk/femail/article-9998335/Prince-William-urges-humanity-not-face-climate-change.html