Письмо Почетного короля
5-III-2022 г. Его Величество король дон Хуан Карлос направил Его Величеству королю следующее письмо:
Далее гугл перевод и ссылка на оригинал.
ФОТО 2014 ГОДА
С. М. Король
КОММЮНИКЕ ИЗ ДОМА С. М. КОРОЛЯ
Дворец Сарсуэла. Мадрид, 3.7.2022
Коммюнике из дома С. М. короля
1. Его Величество король дон Хуан Карлос направил Его Величеству королю следующее письмо:
"5-III-2022 г.
Ваше Величество, дорогой сын:
В августе 2020 года, руководствуясь убеждением оказать наилучшее обслуживание Испании и всем испанцам, их учреждениям и Вам как королю, я сообщил вам о своем решении переехать из Испании, чтобы облегчить выполнение ваших обязанностей. С тех пор я живу в Абу-Даби, где я адаптировал свой образ жизни и высоко ценю ваше великолепное гостеприимство.
Учитывая указы Генеральной прокуратуры, в соответствии с которыми проводятся расследования, в отношении которых я являюсь объектом, я считаю целесообразным рассмотреть вопрос о моем возвращении в Испанию, хотя и не сразу. В настоящее время я предпочитаю по причинам, относящимся к моей частной сфере и затрагивающим только меня, продолжать постоянно и стабильно проживать в Абу-Даби, где я обрел спокойствие, особенно в этот период моей жизни. Хотя, естественно, я буду часто возвращаться в Испанию, которую я всегда ношу в сердце, чтобы навестить семью и друзей.
Таким образом, я хотел бы завершить этот этап моей жизни с безмятежности и перспективы, которые предлагает прошедшее время. Как вы хорошо знаете, в 2019 году я сообщил вам о своей готовности уйти из общественной жизни, и я буду продолжать это делать. В связи с этим, как во время моих визитов, так и в будущем я снова буду проживать в Испании, моя цель состоит в том, чтобы организовать мою личную жизнь и место жительства в областях частного характера, чтобы продолжать пользоваться как можно большей конфиденциальностью.
Я осознаю важность для общественности прошлых событий в моей личной жизни и искренне сожалею о них, а также испытываю законную гордость за свой вклад в демократическое сосуществование и обеспечение свобод в Испании, являющийся результатом коллективных усилий и самопожертвования всех испанцев.
Если вы не против, я хочу, чтобы вы обнародовали это письмо, чтобы узнать всех испанцев и в любую дату, которую вы сочтете подходящей.
С моей преданностью, любовью и огромной гордостью, которую я испытываю к тебе.
Твой отец”
2. Его Величество Король уважает и понимает волю Его Величества короля дона Хуана Карлоса, выраженную в его письме.
Дворец Сарсуэла, 7 марта 2022 года
==========================
оригинал - https://casareal.es/ES/AreaPrensa/Paginas/area_prensa_comunicados_interior.aspx?data=117
---------------
Реакция председателя правительства Педро Санчеса на письмо направленное Хуаном Карлосом Фелипе VI -
https://www.elmundo.es/espana/2022/03/08/62273f2ee4d4d853708b45d7.html
Далее гугл перевод и ссылка на оригинал.
ФОТО 2014 ГОДА
С. М. Король
КОММЮНИКЕ ИЗ ДОМА С. М. КОРОЛЯ
Дворец Сарсуэла. Мадрид, 3.7.2022
Коммюнике из дома С. М. короля
1. Его Величество король дон Хуан Карлос направил Его Величеству королю следующее письмо:
"5-III-2022 г.
Ваше Величество, дорогой сын:
В августе 2020 года, руководствуясь убеждением оказать наилучшее обслуживание Испании и всем испанцам, их учреждениям и Вам как королю, я сообщил вам о своем решении переехать из Испании, чтобы облегчить выполнение ваших обязанностей. С тех пор я живу в Абу-Даби, где я адаптировал свой образ жизни и высоко ценю ваше великолепное гостеприимство.
Учитывая указы Генеральной прокуратуры, в соответствии с которыми проводятся расследования, в отношении которых я являюсь объектом, я считаю целесообразным рассмотреть вопрос о моем возвращении в Испанию, хотя и не сразу. В настоящее время я предпочитаю по причинам, относящимся к моей частной сфере и затрагивающим только меня, продолжать постоянно и стабильно проживать в Абу-Даби, где я обрел спокойствие, особенно в этот период моей жизни. Хотя, естественно, я буду часто возвращаться в Испанию, которую я всегда ношу в сердце, чтобы навестить семью и друзей.
Таким образом, я хотел бы завершить этот этап моей жизни с безмятежности и перспективы, которые предлагает прошедшее время. Как вы хорошо знаете, в 2019 году я сообщил вам о своей готовности уйти из общественной жизни, и я буду продолжать это делать. В связи с этим, как во время моих визитов, так и в будущем я снова буду проживать в Испании, моя цель состоит в том, чтобы организовать мою личную жизнь и место жительства в областях частного характера, чтобы продолжать пользоваться как можно большей конфиденциальностью.
Я осознаю важность для общественности прошлых событий в моей личной жизни и искренне сожалею о них, а также испытываю законную гордость за свой вклад в демократическое сосуществование и обеспечение свобод в Испании, являющийся результатом коллективных усилий и самопожертвования всех испанцев.
Если вы не против, я хочу, чтобы вы обнародовали это письмо, чтобы узнать всех испанцев и в любую дату, которую вы сочтете подходящей.
С моей преданностью, любовью и огромной гордостью, которую я испытываю к тебе.
Твой отец”
2. Его Величество Король уважает и понимает волю Его Величества короля дона Хуана Карлоса, выраженную в его письме.
Дворец Сарсуэла, 7 марта 2022 года
==========================
оригинал - https://casareal.es/ES/AreaPrensa/Paginas/area_prensa_comunicados_interior.aspx?data=117
---------------
Реакция председателя правительства Педро Санчеса на письмо направленное Хуаном Карлосом Фелипе VI -
https://www.elmundo.es/espana/2022/03/08/62273f2ee4d4d853708b45d7.html